Jullie zijn buitengewoon, mijn zoons. Iets wat de wereld nog nooit heeft gezien.
Op weg naar grootse dingen. Bestemd om de mensen van New York te beschermen.
Een duistere macht groeit.
Een criminele organisatie bekend als de 'Foot Clan'.
Ze noemen zich zo omdat ze de burgers minachten en zo over ze heenlopen.
Hun leider, Shredder...
zal bloeddorstig achter jullie aan komen. Zijn Foot Clan zal jullie in aantal overtreffen.
De mensen van New York zullen naar jullie kijken als hun enige hoop.
Ogen gefocust. Ellebogen in de houding.
Waakzame houding.
En we beginnen.
Wees één met de zwaarden. Leid hun pad.
Ik weet dat jullie staan te trappelen om hen te helpen.
Maar jullie training is nog niet voltooid.
De wereld beneden blijft jullie thuis.
Als jullie vader, moeten jullie me vertrouwen.
Geduld.
Jullie zijn nog niet klaar om bovengronds te gaan.
Maar ik geloof, wanneer die dag komt, wanneer jullie de straat opgaan...
zullen jullie geweldige dingen doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teenage Mutant Ninja Turtles (2014)
Vertaling: Big0Bertha, Skye & Nightfalls Controle: FuBre & Zelena
Mr Rivetti.
Je bent de meest volhardende persoon die ik ken. Ik heb de politie alles al verteld.
Misschien ben je wat details vergeten te delen met de politie.
Zoiets vergeet je niet. Tien mannen stormen binnen op klaarlichte dag...
gooien ons op de grond met een wapen op ons gericht.
En dit zijn beperkte chemicaliën. Benzylcyanide en ook wat delaminerende stoffen.
Dit koop je niet zomaar. Zelfs niet op de zwarte markt.
Je zei: Delaminerende stoffen. Die worden gebruikt in genetisch onderzoek.
Is er iemand anders die deze chemicaliën vervoert behalve jullie?
Er is één zwaar beveiligde faciliteit langs deze waterweg.
Maar zij vervoeren lang niet zoveel als wij.
O'Neil, we zijn live over 30 minuten. Kom op.
Nee, ik ben zo terug. Ga niet weg. Ik ben zo terug.
Kom op, ik wil weg. - Ik ben aan het werk.
Krijg je daarvoor betaald? We hebben namelijk al betaald werk.
Denk je niet dat iedereen al bezig is met dit Foot Clan verhaal?
Ik weet het. Maar er is nieuwe informatie en ik ben zo dichtbij. Ik heb nog wat meer tijd...
Laten we blijven bij waar we goed in zijn. Omdat we er goed in zijn.
Vijf, vier...
Hallo allemaal, dit is April O'Neil van Channel 6 News...
en ik ben hier in het prachtige New York City. Op de eerste lentedag.
En je weet wat dat betekent...
het is tijd om het winterse vet eraf te werken.
En ik ben hier vandaag met de bekende fitnesstrainer Harley Pasternak.
Goedemorgen, April. Ik heb 20 jaar lang het dierenrijk bestudeerd.
Er zijn dikke varkens, dikke koeien, maar er zijn geen dikke vogels.
Ik wil dat jij je een sexy zeemeeuw inbeeldt.
Door de hurken en spreid dan je vleugels.
Precies zo, volledig uitrekking.
Denk aan vertrekken. Het koude noorden en je vliegt weg. De vogeltrek.
Vier jaar journalistiek gestudeerd zodat ik dat kon doen.
Vier jaar van mijn leven. Gênant.
O'Neil, ik snap het. Je wilt een serieuze journalist zijn.
Ik zie je rondsnuffelen in de nieuwskamer voor de grote verhalen.
Maar het is ook goed om de mensen gewoon iets lichts te geven, een extraatje.
Extraatje? - Als je een koffie haalt...
en ze doen er een extraatje op. Dat is best leuk.
Vernon, dat is schuim. - Ja, een extraatje. Je snapt wat ik bedoel.
Het is fijn. Het smaakt goed. Het is snoep.
Ooit van het gezegde gehoord: "Steel geen snoep van een baby"? Zelfs baby's houden van snoep.
Het is fijn en je geeft mensen zoiets, iets leuks en fijns.
Ze kijken naar je en denken: "Dat is een leuk"...
"snoepje". Wat ik wil zeggen is...
Ik denk dat...
Jij moet beloond worden. Je moet jezelf niet zo afstraffen.
En ik wil je wel belonen.
Laten we naar een restaurant gaan van een vriend van me...
We hebben onderweg hier naartoe al gegeten. - Ik bedoel ook geen hele maaltijd.
Gewoon een tussendoor... - Ik moet gaan. Ik zie je op kantoor.
Ik zie jou zeker op kantoor.
Ik wilde ons gesprek vervolgen. - Hoe kom je aan mijn nummer?
Als ik u één vraag mag stellen. - Ik heb je alles al verteld over deze misdaad.
Wacht.
Als je meer wilt weten, ga dan terug naar de haven.
Praat met Stan, die vertelt je wat je wilt weten.
Doe me een lol. Verwijder mijn nummer.
Goed. - Veilig, maak maar open.
NITRO-ETHAAN
Op naar de volgende.
Channel 6. - Chris, met April. Ik ben bij de haven.
We zijn bezig met de avondbriefing.
Het kan wel wachten tot morgen. - Ik heb een cameraploeg nodig...
TE WEINIG LICHT - Verdorie.
We hebben bezoek.
Wapens vrij.
Terugtrekken.
Wegwezen.
Taylor. - Ik ben aan het skypen met m'n moeder.
Je hebt geen idee wat ik net heb meegemaakt. Ik heb net een Foot Clan aanval gezien.
Gaat het wel? - Ik fietste naar de haven toe.
Het was al donker. En er zijn overal Foot Clan soldaten.
En uit het niets verscheen een gast die tegen ze ging vechten.
Hij liet een symbool achter en dat symbool heb ik eerder gezien...
maar ik weet niet meer waar. Er vecht iemand tegen de Foot Clan.
Er is een vrijbuiter in deze stad en niemand weet het. Maar ik wel.
Ik weet het. En nu heb ik mijn verhaal.
Geen extraatjes en schuim meer voor mij.
Laat maar zitten.
Oké, we hebben een hoofdonderwerp nodig voor vanavond. Iemand?
Grote renoveringen voorgesteld voor Lower-Manhattan.
Ik heb iets.
NYPD strijkt met de eer voor de kleine verlaging in Foot gerelateerde misdaad.
Dat is een goede. Laten we die doen.
O'Neil, ik spreek je zo.
Ik weet dat ik mijn grenzen overschrijd door hier te zijn, maar ik denk dat je...
wel wilt horen wat ik te zeggen heb. Dat willen jullie allemaal wel, denk ik.
Ik was getuige van een Foot Clan overval in de haven van Brooklyn, gisteravond.
Wacht even. De scanner registreerde geweerschoten maar er is geen Foot Clan activiteit gemeld.
Dat komt omdat ze tegengehouden zijn.
Wat deed je in Brooklyn? Was daar een trampolinebijeenkomst?
Ik was in Brooklyn omdat ik verslag deed, in plaats van achter een bureau te zitten.
Kinderen, genoeg.
Wie hield ze tegen?
Er was zo'n man, ik heb hem niet goed gezien...
maar hij smeet met reusachtige zeecontainers en duwde die gasten de rivier in.
Er is een vrijbuiter die vecht tegen de Foot Clan.
Dit is een groot verhaal. - O'Neil.
Volgens mij heb je Superman gevonden. Dat is cool.
De vrijbuiter is echt. Ik heb hem gezien.
O'Neil, ik ga ervan uit...
dat je niet hier naartoe komt en ons dit fantastische verhaal vertelt...
zonder tastbaar bewijs.
Ik nam deze foto van één van de zeecontainers.
Ik denk dat dit zijn visitekaartje is.
Dit is niets, O'Neil. Dit is niets.
Dat is het 'm juist.
Iemand hield een Foot-overval tegen en liet geen sporen achter.
Er is niets.
Ik snap het.
Je wilde dat ik 'niets' op het avondnieuws zou zetten.
Natuurlijk niet. - Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Ik wis het uit m'n geheugen. En de rest, wij gaan weer aan het werk.
Aan de slag. - We gaan met het NYPD-verhaal.
Hallo, allemaal. Welkom bij het Channel 6 ochtendnieuws.
Nieuwe ontwikkelingen in de schoonmakersstaking.
Maar eerst, na het herzien van de misdaadcijfers met de politiecommissaris...
heeft raadslid Dan Gregor het stadhuis erbij betrokken.
Hij benadrukt nogmaals de verplichting die de stad heeft om de Foot Clan te stoppen.
Dat deed hij via een hernieuwd contract met Erick Sacks, van Sacks Industries.
Met behulp van Sacks onderzoek en veiligheidstechnologie...
verhoogt deze stad de kans om de Foot Clan naar het gerecht te brengen.
Begin.
Je mannen zijn zwak.
Dat is waarom de missie faalde.
We konden niet weten dat de vrijbuiter in de haven zou verschijnen, meester Shredder.
Je bent getraind voor dit soort onvoorziene omstandigheden.
Zo'n vijand hebben we nog nooit gezien.
Hun grootte, hun kracht.
Ze zijn niet menselijk.
Ik geloof niet in sprookjes.
De maatschappij wil dat van de Foot Clan maken.
Een mythe.
Maar de Foot Clan...
zal herrijzen.
Neem de vrijbuiters gevangen, op wat voor manier dan ook.
Gebruik onschuldige mensen als lokmiddel.
Niemand zal ons tegenhouden in onze zoektocht naar de overwinning.
Deze stad zal van ons zijn.
Dames en heren, vergezel mij in het verwelkomen van de grootste weldoener van de politie...
Eric Sacks.
Alstublieft.
Neemt u plaats.
Ik moet zeggen...
Het is geweldig om hier zoveel mensen te zien.
Zeker in een wijk die zo hard is geraakt door de Foots misdaadgolf.
Jaren geleden werd mijn leven geraakt door een tragedie.
Ik was een jonge wetenschapper die werkte met een team van wereldklasse.
In de nieuwste onderzoeken.
En ons laboratorium werd aangevallen.
In brand gestoken, beroofd...
door de lafaards die zichzelf de 'Foot Clan' noemen.
Meerdere werknemers...
stierven die dag.
En het is ter ere van hen... in hun nagedachtenis...
dat alle afdelingen van Sacks Industries...
toegewijd blijven om New York, onze stad...
veilig te houden.
Dus als iemand deze stad wil verbranden...
dan ben ik er om het vuur te doven.
En dat beloof ik. Bedankt.
Bedankt.
Mr Sacks, April O'Neil. U heeft met mijn vader gewerkt.
Ongelooflijk. Ik heb je niet meer gezien na... - Na zijn begrafenis.
Het was een lange tijd geleden. - Ja.
Uw woorden hebben mij geraakt.
Ik hoop dat ik op een dag een bijdrage kan leveren aan de stad zoals u dat doet.
Volgens mij doe je dat nu al. Channel 6, erg indrukwekkend, April.
Dank je. Het is niet echt... wat ik ervan verwacht had.
Zolang je jezelf blijft... zal je vader altijd trots op je zijn.
Mr Sacks, we moeten om 19:00 uur ergens zijn.
Ik zie je op tv.
Erick Sacks was zo inspirerend.
Ik weet dat dit verhaal er echt toe doet.
Die superhelden? Goed idee, daar moet je je echt in verdiepen.
Waar gaat iedereen heen?
O'Neil, waar ga je heen?
Waar rennen jullie van weg? Wacht.
Camerabeelden tonen hevige Foot Clan activiteit op het platform.
Ze hebben gijzelaars, gozer.
Je weet dat we niet bovengronds mogen.
We hebben dit eerder gedaan. We zijn iets begonnen, nu moeten we het afmaken.
Dit is waanzin.
Die kat speelt 'Eetstokjes' met eetstokjes. - Doe niet zo dom.
Aan de slag, jongens.
Doorlopen.
Het zijn bommen.
Op de grond.
Niemand bewegen.
We weten dat jullie er zijn.
Als jullie je niet overgeven, gaan we gijzelaars vermoorden.
Hoofd naar beneden.
Kijk niet naar mij.
Doe dat niet.
Jij.
Sta op.
Allemaal instappen.
Dat klopt.
Kom, we gaan.
Zagen jullie dat?
Ze zijn via hier naarboven geklommen. - Het waren freaks.
Het waren er een paar. Ze gingen zo langs me.
Ja, dit is wat ik bedoel.
Goeie elleboog, Donnie.
Dat is wat ik bedoel. Dit is onze stad. Dit zijn onze straten.
Als je met ons dolt, stap je op de Wu-Tang.
Zag je hoe die vent zijn kaak brak tegen het cement?
Hij zal maandenlang met een rietje moeten eten.
Dat is wat ik bedoel. Als schaduwen in de nacht.
Compleet ongezien.
Wat was dat? - Een cameraflits.
Dat weten we. Wie maakte die cameraflits?
Volgens mijn berekeningen is het een meisje. - We moeten haar vermoorden.
Met vriendelijkheid. - Geef haar bloemen, win haar vertrouwen.
Ik regel dit.
Geef me de camera. - Hij doet zijn Batman-stem.
Ze is zo heet, ik voel mijn schild strakker worden.
We kunnen je horen.
Als je mij de camera niet geeft... dan ga ik... - Genoeg.
Achteruit, Raph.
Ik heb Batman maar één keer gekeken.
Mevrouw, hallo. Mijn verontschuldigingen.
Mijn collega vergat 'alsjeblieft' te zeggen.
Dus...
zou je, alsjeblieft, de camera willen overhandigen?
Het is maar een masker. Rustig blijven.
Dat ging erg goed.
Bloeddruk stabiliseert. - Waarom spelen we nog steeds doktertje?
Ze heeft misschien een hoofdwond.
Een lekkere meid met een hoofdwond. Wat het onze burgerplicht maakt...
Kun je me horen? Weet je in welke stad je bent?
Weet je waar je bent?
Heb je het filmpje gezien waar de kat 'Eetstokjes' speelt met eetstokjes?
Focus. - Geef haar wat ruimte.
Wat zijn jullie?
Nou, mevrouw...
wij zijn ninja's. - We zijn mutanten.
Technisch gezien zijn we schildpadden.
En we zijn tieners. Maar we kunnen wel volwassen gesprekken voeren.
Dus... jullie zijn...
Ninja, mutant, schildpadtieners?
Als je het zo zegt dan klinkt het belachelijk.
Ze kijkt naar ons alsof we freaks zijn. Daarom nam je zeker die foto van ons?
Om het aan je vrienden te laten zien? - Dat is iets goeds.
Misschien heeft ze lekkere vrienden. - Ben je hier naar op zoek?
Maak het alsjeblieft niet kapot.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? We maken niks kapot, we repareren ze.
Donnie heeft de telefoon al gewist. Probleem opgelost.
Wie heeft jou de leiding gegeven? - Dat weet je best.
Spanning.
Jullie hebben deze ruzie al 30 minuten niet gehad.
Leonardo, als we eerder thuis willen zijn dan Meester, dan moeten we opschieten.
Leonardo...
Zeg dit tegen niemand. Zo wel...
dan weten we je te vinden.
April O'Neil.
We gaan, Raphael.
Raphael...
We vinden je wel, O'Neil.
Sorry, dat klonk heel eng.
Maar we zullen je wel vinden.
We waren geweldig.
Zagen jullie dat? Jongens, ik sprak met een meisje.
Mond dicht, Mikey.
Mikey, was jij dat? - Peperoni.
Ik ken die namen.
Raphael, Michelangelo, Leonardo...
LABNOTITIES
BRAND DOODT WETENSCHAPPERS
Goedenavond, dit is April O'Neil, live vanuit mijn vaders laboratorium.
Ik weet dat het erg saai klinkt, maar hij doet eigenlijk hele gave dingen.
Het is tijd om de camera weg te doen, April.
Papa.
En nu zal ik jullie...
iets geweldigs laten zien.
Vermoedelijk van een andere planeet in de ruimte. - Hier gaan we.
Mr Sacks, wat voor soort experimenten doet u hier?
Dat is een erg ingewikkelde vraag. We proberen de wereld te veranderen.
Kijk naar de camera.
Hallo, Splinter.
En dit zijn mijn lieve schildpadjes: Leonardo...
Raphael, Michelangelo en Donatello.
De fans willen jullie zien.
Ik wist het.
De vrijbuiter. Ik zag hem. Ik zag hen.
Ik kende ze al toen ik klein was. Het waren mijn huisdieren.
Ze waren mijn huisdieren, vernoemd naar Italiaanse schilders uit de Renaissance.
Mama, ik wil weer thuis gaan wonen.
Is hij er? - Ik zie hem niet.
Donnie. - Mijn thermische scanner...
zegt dat er 74% kans is...
dat er 61% kans is dat hij hier niet is. - Hij is er niet. Hij zei dat hij er niet is.
Volg mij. In stilte.
Jongens, als het nog niet duidelijk was met dat meisje...
die is voor mij.
Als meester Splinter ons betrapt, stuurt hij ons terug naar de Hashi.
Ik ga niet terug naar de Hashi. - Iedere keer zitten we dankzij jou in de Hashi.
Dat zal niet nog een keer gebeuren. - Wat betekent dat nou weer?
Zodra ik de kans krijg, ga ik alleen verder.
We moeten ons hip-hop kerstalbum nog afmaken. Je bent de hype, man.
Je moet... - Houd je mond.
Je spoog in mijn oog.
Hij gaat nergens heen. We blijven allemaal samen.
Sorry, dat ik in je oog spoog. - Jongens.
We moeten eraan geloven.
Waar waren jullie? - We waren...
Ik vergat mijn beugel schoon te maken.
Ik ben aan het slaapwandelen. Mikey slaapt...
en loopt, hij is onschuldig.
Genoeg. Jullie negeerde een direct bevel. Waarom zijn jullie bovengronds gegaan?
Wat is er gebeurd?
Goed, als het zo moet...
Naar de Hashi.
O'Neil. Wat is er zo belangrijk dat ik hierheen moest komen?
Ben je er klaar voor? - Ja.
Je weet het verhaal van de vrijbuiters? - Ja.
Maar ik kon je geen bewijs laten zien. Dus ik leek wel gek.
Ik zag hem weer. Niet hem...
maar zij, want ze zijn met z'n vieren. Vier vrijbuiters.
Ik zag ze van heel dichtbij. - Hoe zien ze eruit?
Ik laat het je zien.
Wat? - Zoals dit.
Zoals schildpadden?
Ze lijken niet op schildpadden, want dat zijn ze.
Ze zijn bijna twee meter en ze spreken Engels.
Ik ben de hele nacht opgebleven.
Googelde al de Foot Clan-misdaden van de afgelopen drie maanden.
En dit symbool verscheen overal. Bij iedere misdaad.
Deze, hier en hier.
Het is een oud Japans symbool dat 'familie' betekent.
Ik kan niet geloven dat je wilt dat ik dit doe.
Het is hier.
Dit is mijn vaders lab.
Dit is hetzelfde lab waar deze dingen zijn geboren...
of gecreëerd of gemuteerd.
Ik ken de terminologie niet. Wil je alsjeblieft...
kijken naar wat ik laat zien en naar mij luisteren?
Het is allemaal verbonden. De schildpadden zijn de vrijbuiters.
En de vrijbuiters zijn deze schildpadden.
Er zit kaas en tomatensaus op. Je lievelingseten.
Eet het op. Het zit vol voedingsstoffen... Of niet.
Even voor de duidelijkheid. Je zegt nu...
dat er vier van bijna twee meter pratende schildpadden zijn...
en rondlopen in New York City en alleen jij hebt ze gezien?
Dat is wat ik zeg. - Ik probeer niet te lachen...
maar is er nog iets anders wat we over ze moeten weten?
Het zijn ninja's. - Wat zeg je?
Ze doen aan karate. - Wegwezen.
O'Neil.
Het had erger gekund.
Ik ben net ontslagen, Vernon. Hoe had het erger kunnen zijn?
Misschien is het wel goed, kun je de tijd nemen om voor jezelf te zorgen.
Stap in, ik geef je een lift.
Nee, ik ga naar Eric Sacks toe. Ik geef mijn verhaal niet op.
Je moet ermee stoppen.
Met al die geweldige journalisten waarmee je werkte, hadden die er ook mee gestopt?
Dat is anders. - Waarom?
Ze begonnen allemaal net als ik.
Ik rijd niet met een Channel 6 nieuwsbusje langs Sacks huis.
Wie vroeg je om dat te doen? - Jij en een bedankje zou leuk zijn.
Misschien bedank je mij op een dag wel.
Wat wil je van Eric Sacks? - Mijn vader werkte voor hem.
Hij is de enige die mij kan vertellen of ik wel of niet gek ben.
Gek, waarover dan?
Ik wil niet dat jij mij ook uitlacht. - Kom op, O'Neil.
Dit is een plek om je hart te luchten. Een niet veroordelend gebied.
Een cocon van veiligheid. - Beloof je dat?
Ik ben beledigd dat je iets anders denkt.
Elf uur in de Hashi.
Weten jullie zeker dat jullie mij niet willen vertellen waar jullie vannacht waren?
Houden jullie het nog vol, jongens?
Ik breek niet, als Donnie niet breekt.
Ik ben erg misselijk, maar ik zal niet breken.
Jongens, ik ben in de zone.
Er is letterlijk niets dat me nu kan breken.
Ik begin te breken.
Natuurlijk hebben jullie allemaal wel eens een kaaspizza geproefd.
Maar deze... Kaasmanga's speculeerde dat...
het al eeuwen bestaat.
Da Vinci's originele meesterwerk.
Ik dien voor jou op...
de 99 kaaspizza.
Dat is niet mogelijk. - Mikey, het is een val.
Pizza met zoveel verschillende kazen is culinair onmogelijk.
Moet ik de ingrediënten opnoemen?
Nee. - Cheddar.
Provolone. Asiago.
Houd je sterk. - Bellagio.
Ik weet niet eens wat dat is. - Mozzarella, natuurlijk.
Goed.
We hebben het hol verlaten omdat de Foot gijzelaars had en we hebben onwijs gevochten...
en er was een meisje genaamd April O'Neil, wie onze foto nam, maar dat hebben we geregeld.
Idioten.
Nee. Mijn ergste angst is uitgekomen.
Maak je geen zorgen. Donnie heeft de foto gewist.
We zijn niet in gevaar.
Nee, maar April O'Neil is wel in gevaar.
Vind het meisje. Breng haar hierheen.
Maar, Sensei, je zei dat we niet bovengronds... - Vind het meisje.
Dat vertelde ik tegen Thompson en toen ontsloeg ze mij.
Dus het zijn buitenaardse wezens?
Nee, dat is stom. Het zijn reptielen.
En ze helpen mensen.
Helden in een notendop.
Kom op, het is niet zo gek.
Het dierenrijk zit vol met... ze zeggen dat honden de moonwalk kunnen doen.
Bedankt, Vernon. - Geen probleem.
Er is niets beter dan een mooi meisje afzetten bij het huis van een rijke vent.
Het is April O'Neil voor Eric Sacks.
April is vroeg dit jaar.
Sorry dat ik u stoor, Mr Sacks.
Nee, kom binnen. - Dank u.
Ik werk aan een verhaal.
Ik heb een theorie dat er vrijbuiters zijn die terugvechten tegen de Foot.
Ik denk dat jij en mijn vader ze gecreëerd hebben.
Ik weet niet zeker.
Vertel me alsjeblieft alles wat je weet over Project Renaissance.
Het was een droom.
Een droom die samen met je vader stierf. - Wat als het niet dood is?
Dat is onmogelijk.
We zijn al ons onderzoek in de brand verloren. De monsters, alles.
Ik probeer al 15 jaar de resultaten te reproduceren.
Je bent niet alles in de brand verloren.
Dit kan niet echt zijn. - Jawel, ik zag ze alle vier.
Wil je echt alles weten over Project Renaissance?
Ja. - Kom met mij mee.
Ik ben in Japan geboren. Op een legerbasis in Okinawa.
Mijn vader ging naar Vietnam.
Kwam niet meer terug.
Ik was een buitenstaander in een vreemd land.
Een freak. Ik was een machteloze en hopeloze jongen.
Tot een lokale sensei mij onder zijn vleugels nam. Hij redde mij.
Leerde mij lessen die ik later met jouw vader deelde.
Japan, 9e eeuw.
Een kwaadaardige krijgsheer heerste over het land. Hij vergiftigde de watervoorraad.
Veroorzaakte de duistere middeleeuwen. Dood, ziektes en lijden hadden de overhand.
Net zoals de Foot Clan. Wat zij met onze stad willen doen.
En op een dag kwam er een held. Een geweldige alchemist.
Ontdekte het tegengif voor het gif van de krijgsheer.
Een genezing tegen zijn kwaadaardigheid.
Jouw vader en ik probeerden dat geneesmiddel na te maken.
We ontwikkelden een mutageen.
Het kan zelfgenezing stimuleren.
Op een cellulair niveau.
Wat ging je ermee doen?
Stel je New York City voor...
die slachtoffer is van een chemische aanval.
Dit mutageen kan het effect daarvan omkeren.
Het redt de stad en de mensen.
Die testdieren, die schildpadden...
in hun bloed stroomt het laatste van dit kostbare mutageen.
En tot voor een paar seconden geleden...
dacht ik dat we gefaald hadden.
Ik dacht dat ze tijdens de brand omgekomen waren. Hoe...
Hoe konden ze het overleefd hebben?
Omdat ik ze gered heb.
Natuurlijk heb je dat.
April, het mutageen bevat krachten.
Sterker dan wij we ons voor kunnen stellen.
Wat je ook nodig hebt... ik ben er voor je.
Laten we samenwerken. We vinden ze wel.
De loop van de geschiedenis hangt er vanaf.
Ik zal je uitlaten.
Bam, je bent gehackt.
Ik ben Donatello. Herinner je mij? Een schildpad. Een bril.
Maar genoeg over mij. We zeiden dat we je zouden vinden.
Ontmoet ons hier en kom alleen.
Of anders... zul je gestraft worden en zo.
Hallo?
Je zei dat ik hierheen moest komen.
Ik heb niemand meegenomen. Ik heb precies gedaan...
Goed, ben jij April O'Neil?
Start nu de scan. Scannen. Scan voltooid.
Ze is het, jongens, ze is het. - Natuurlijk is ze dat.
Ik ben heel blij dat je kon komen.
We willen je aan een belangrijk iemand voorstellen. Maar eerst dit.
Welkom in mijn toko, meisje. - Waar zijn we?
Dit is onze vesting van eenzaamheid. - Onze Zweinstein, onze Xavier-academie.
Onze volgende generatie. - Het neusje van de zalm onder de huisvesting.
Zijn we in het riool? - Eigenlijk wel.
Het is een riool.
Jij bracht ons hier, April.
Splinter? - Ze weet zijn naam.
Heb jij haar zijn naam verteld?
Misschien is ze helderziend? - Misschien is ze wel een Jedi.
Kom dichterbij.
Het is lang geleden.
Je had altijd al de ogen van je vader.
Ik begrijp het niet. - Wees niet bang.
Alles zal duidelijk worden.
Dit is waanzin.
Waarom ben je hier?
Mijn leerling?
Er is een wonder gebeurd.
De vrijbuiters die ons dwarszitten...
Ze zijn de testdieren.
Die ieniemienie schilpadden, waarvan we dachten dat ze in de brand waren omgekomen...
Ze leven nog, meester Shredder.
En ze zijn uitgegroeid tot iets... krachtigs.
Ze zullen niet makkelijk te vangen zijn. Maar als het ons lukt...
kunnen we eindelijk ons plan uitvoeren, die we jaren geleden al hadden.
De Foot Clan zal erg machtig zijn. En jij zult je geld krijgen.
De stad zal van ons zijn.
Vind ze.
O'Neils dochter heeft ze gevonden. En zij zal ons naar hen toe brengen.
Er is een ping. - Het heeft de beveiliging doorbroken.
Luister goed, April.
Ik herinner me de tijd voor het laboratorium niet.
Die noodlottige avond begon als iedere andere.
Sacks gaf ons onze injecties.
Je vader zorgde ervoor dat onze vitale functies sterk waren.
En jij gaf ons altijd iets lekkers.
Nadat de broers in slaap vielen, hoorde ik harde stemmen.
Het was de geur van rook. Het alarm ging af.
Je vader had de waarheid ontdekt over de man waar hij voor werkte.
Hij zette het lab in brand.
En stierf terwijl hij Shredders plan wilde vernietigen.
Ik was doodsbang. Maar toen kwam jij.
En bracht ons in veiligheid.
Toen had ik geen stem.
Maar ik bedank je nu, April.
We zwierven door het riool totdat ik deze plek vond.
Toen begon het mutageen dat in ons bloed geïnjecteerd was...
ons te veranderen op wonderbaarlijke wijze.
Ik zag hoe je vader van je hield.
En ik wist dat ik diezelfde liefde aan de Turtles moest geven.
Ik werd hun vader en zij mijn zonen.
Net zoals alle kinderen, werden ze aangetrokken tot de volkscultuur.
Ik wist dat ze op een dag de wereld bovengronds wilden ontdekken.
Ze zouden bespot worden.
Ze moesten leren om zichzelf te beschermen. Zowel mentaal als fysiek.
Wil er iemand 'Buck-Buck' spelen?
Eén, twee. - Drie.
Wat ben je aan het doen, Raph?
Kom op, ik kan het niet alleen doen. Het moet met zijn vieren.
Maar dat is stom. - Net als jij, Mikey.
Dat is nou de hype-man, gozer. Heb je deze bewegingen al eens gezien?
Ja, natuurlijk. Het zal wel, man.
En toen vond ik een manier.
Eerst leerde ik mezelf de eeuwenoude kunst van ninjutsu.
De broers deden mij na en maakten wonderbaarlijke vorderingen.
Wat moet je, wil je hier een voorproefje van? Ik ben net een geest.
Ik ben hier... Nu ben ik weer hier. Ik ben een bekende schaduw vuurdraak.
Hun gave was ook hun passie.
Ze leefden en droomden van martial arts.
Toen waren ze er klaar voor.
De katana is het meest nobele van alle zwaarden. Het is het wapen van een leider.
Alles wat ze zijn en alles wat ze worden...
is mogelijk gemaakt, omdat jij zo dapper was...
op die noodlottige avond.
Gozer.
Ik was maar een klein meisje.
Jij gaf ons de vrijheid, terwijl anderen ons in kooien hield.
Wacht even, pa. Al die tijd vertelde je ons dat we uit de brand zijn gered...
door een beschermengel. Een Hogosha.
Dat klopt en dit is de Hogosha.
Wat?
Mijn vriendin is onwijs de Hogosha.
Gelukkig boeken onze ingenieurs grote vooruitgang.
Verfijnde de robotica in een nieuw harnas.
We gaan nu een stap verder.
Overbruggen het verschil van eeuwenoude traditie...
en moderne oorlogsvoering.
We eten vanavond schildpaddensoep.
Waarom ben ik hier?
Om erachter te komen wie je over ons bestaan hebt verteld.
Niemand geloofde me.
Behalve Eric Sacks.
Sacks.
Daar was ik al bang voor.
Sacks is geen vriend.
Zijn ziel is vergiftigd door de invloed van een duistere meester.
De Shredder.
Shredder heeft Sacks in Japan praktisch opgevoed.
Hij is als een vader voor hem.
Sacks zal alles voor zijn meester doen.
Sacks en Shredder?
Waarom jagen we nu niet op ze? - Omdat, Raphael...
de Shredder een getrainde krijger is.
Wiens wreedheid onbeschrijflijk is.
En jullie zijn tieners.
Het mutageen in jullie bloed heeft voor hen veel waarde.
Nu Sacks bevestiging heeft dat jullie nog leven...
ben ik bang dat ze het gevecht naar ons brengen.
Nee.
Sta klaar om binnen te gaan.
Vooruit.
Er is een inbreuk. - Ze komen binnen.
Nee, we hebben twee inbreuken. Ventilatorkamer en de wapenmuur.
Mikey, flank rechts. Donnie, met mij mee. - We moeten gaan.
Sta klaar om het explosief aan te brengen.
Doorladen, we gaan in tien seconden.
Geen echte munitie, alleen verdovingspijlen. - Pak ze levend.
Nee, ga terug.
Donnie.
Pak hem.
Laat me eruit. - Neutraliseer ze.
Het zijn verdovingspijlen. - Laat ze dan niet je huid raken.
Achter die muren.
Wat is er? Denk je dat je dit aan kunt?
Ik ben een bijtschildpad, idioot.
Dat was de bedoeling.
We hebben een inbreuk in de ventilatorkamer. - Waar?
Ga naar de ventilatorkamer. - Je zegt altijd wat ik moet doen.
Ga gewoon.
Mikey, je moet April hier nu weghalen.
Ik regel het wel.
April, kom met mee mij.
Ik heb een veilige plek waar jij je kunt verbergen. En als je dorst hebt...
heb ik nog een geheime voorraad Orange Crush achter de koelkast staan.
Zeg het niet tegen Raph.
Shredder.
Al die jaren probeer ik het mutageen opnieuw te creëren.
En jij hebt het mij gewoon gegeven.
Je zult mijn zonen niet aanraken.
Je zonen?
Denk je dat je hun vader bent?
Heel goed, rat.
Sensei.
Donnie. - Houd vol, Leo. We komen eraan.
Jij dom, klein meisje. - April.
Sensei. - Nee, zoon, blijf daar.
Sensei.
Pa, wat ben je aan het doen? - Verberg je.
Nee. - Red jezelf.
Kinderen, doe jullie wapens weg.
Of jullie vader zal sterven.
Nee.
Ik vermoord jullie.
Waar is de vierde? - Hij is dood.
Vernietig deze plek.
Doorlopen.
Blijf sterk.
Onthoud, pijn zit tussen je oren.
Splinter.
Sensei.
Breng hem naar de naaikamer.
Het pakketje is opgehaald. Ben onderweg.
De monsters zijn er over vijf minuten.
Bereid de ruimtes voor.
In die schildpadden zit het kostbaarste middel op aarde.
Mutageen.
We zullen iedere druppel bloed uit hen onttrekken om eraan te komen.
Zelfs als het hen dood.
Pak de EHBO-kist. Op de plank.
Oké.
Raphael. - Ik ben hier.
Je moet je broers redden en Shredder stoppen.
Sensei...
Het is een soort van signaal. - Het is Donatello.
Ga, Raphael. - Laten we mijn broers gaan redden.
We hebben vervoer nodig.
O'Neil. - Vernon, ik wil je zien.
In de Cortlandt steeg over tien minuten, alsjeblieft.
Wacht, waarom? - Ik kan niet over de telefoon praten.
Beloof me dat je er bent.
Waar kun je niet over praten, jij belt...
Oké, je wilt me nu ontmoeten. Dan speel ik je spelletje mee.
Waarom een hoed? - Waarom een hoed...
Niet veel, gewoon iets doms.
Wat wil je gaan doen? De stad in?
Eric Sacks werkt met het hoofd van de Foot Clan en ze hebben de Turtles gevangen genomen...
om ze naar het Sacks landgoed te brengen. We moeten gaan. Kom op, Vern.
Natuurlijk, de Turtles, die was ik vergeten. Dit wordt een beetje gênant. O'Neil...
we zijn beiden volwassen, we zien er beiden goed uit.
Jij iets beter, waarschijnlijk. Maar het punt is...
We hoeven geen excuses te verzinnen, om elkaar te mogen zien.
Je wilt meer tijd met me doorbrengen, dat snap ik. Dat zou ik ook willen...
We moeten nu naar het Sacks landgoed, Vern.
Daar heb ik het over, O'Neil. Het Sacks landhuis met de vrijbuiters...
Rijden.
Je bent een pratende schildpad.
Ja, ik ben een pratende schildpad en jij bent een menselijke nerd.
Nu dat duidelijk is, rijden.
Ik ben nog nooit beschuldigd van een nerd te zijn...
Neem me niet kwalijk... Hoe is hij hier binnen gekomen?
Ongelofelijk. Moet je eens zien.
Ik ben moeilijk onder indruk te krijgen, maar...
Dit is gewoon...
We wilden eigenlijk konijnen gebruiken. Kun je je dat voorstellen?
We wilden alleen een tegengif vinden.
Waarvoor? - Zeg dat nog eens. Ik wil je stem horen.
Waarvoor? - We hadden een plan.
Een plan dat we vandaag uit wilden voeren.
Ik zal het je laten zien. Karai, laat het ze zien.
Klaar.
Je kent mijn gebouw: de Sacks toren? Met die grote punt bovenop?
Die punt is gevuld met heel veel giftige stoffen.
Naar spul. Zo naar dus.
In een paar uur zal Shredder dat over de hele stad verspreiden.
Het dodental zal de wereldleiders tot in hun kern raken.
In 30 dagen zal New York een quarantainegebied zijn.
En dat is wanneer mijn bedrijf zich laat zien.
Ik ga iedereen redden met het tegengif.
Dat gemaakt is uit het mutageen dat in jullie bloed stroomt.
De overheid zal Sacks Industry een blanke cheque sturen.
En ik zal belachelijk rijk zijn.
Shredder zal ervoor zorgen dat de stad leeft onder ons bevel.
We zullen goden zijn.
Ik heb daarover nagedacht. Niet een ninja te worden, maar...
Ik heb tien dagen aan yoga gedaan en toen heb ik mijn hamstring verrekt...
Dat is de poort toch? - Dat klopt.
Ram de poort. - Ram de poort? Dit is eigendom van Channel 6.
Ik zei: Ram de poort. - Iedereen, hou je vast.
Volg mij.
Ik neem deze houder mee naar New York om het mutageen eruit te halen.
Zorg ervoor dat je al hun bloed er uithaalt.
Het is tijd om een hap te nemen uit 'The Big Apple'.
Ga weg hier.
Leo.
Dat werd tijd.
Raphael, wat fijn dat je meedoet.
De vierde kooi is voor jou.
Dat is ruw, man.
De rat heeft je niet goed onderwezen.
Raphael.
Jij. - Concentreer je op mij.
Drie, vier Turtles en één vecht er tegen een robot-samoerai.
Waarom niet?
Donnie.
Donnie, wat kan ik doen? Wat?
Adrenaline. - Adrenaline.
Oké.
Laten we het verhogen.
Hij gaat hem vermoorden.
Nee.
Het werkt.
Ik denk dat we opzij moeten gaan.
Ik voel me echt goed nu. - Ik voel me als nieuw.
Ik heb zin om op te ruimen. Wie heeft er zin om de dojo op te ruimen?
Ik ruim de dojo wel op.
Endorfine. - We moeten Raph halen.
Ben je in orde?
Kom op. - Waar gaan we heen?
De toren van Sacks. - New York City. Times Square.
Sacks gaat een gif loslaten. - Het gaat de hele stad vergiftigen.
Hij gaat het tegengif verkopen. - Gemaakt van het mutageen uit ons bloed.
Dus we moeten nu gaan. - Fijn.
Laten we dit voor Sensei doen. - Oké, we gaan.
Iedereen rustig aan. Kijk hoe kalm ik ben.
We moeten weg, kom op. - Sacks is al in de lucht.
Vluchttijd naar Manhattan is 19 minuten. - Haal ons hier weg, Donnie.
Ze hebben wapens.
Blijf laag.
Zijn jullie in orde? - We zijn kogelbestendig.
Doorgaan en aanvallen.
Rijd jij in die vrachtwagen? - Ja.
Raph. Klaar?
Kom op.
Iedereen in de vrachtwagen. We moeten nu gaan. Rijden.
Vern, je weet hoe je hiermee moet rijden, toch?
Ja, ik moet hem even kortsluiten. Klassieke 'blauwe en rode draad' situatie.
Sleutels. - Ja, sleutels. Beter.
Rijden. - Onderweg.
Kom op.
Het enige wat ik nodig heb, is een pratende schildpad op de achterbank.
Laten we gaan.
Kijk uit voor de vijand. Op 12. - Begrepen.
Ik had niet aan je moeten twijfelen. Sorry dat ik het niet voor je opnam.
Ik kan niet geloven dat je niet gek bent. Hoe gek is dat?
Donnie, 12 uur.
Hoe gaat het, jongens? - Donnie, wat is de snelste route naar Manhattan?
Je moet gewoon op deze weg blijven.
We moeten naar het onderhoudsluik aan onderkant van de heuvel.
Er is een riool vier km hiervandaan.
Mikey, laat het ze weten. - Zal ik doen.
Vern, ga. - Ben al bezig.
Remmen. - De remmen werken niet.
Leo, aan de kant. - Wat?
Hoe ver zijn we uit koers? - Eigenlijk nemen we nu een binnenweg.
We moeten nu alleen nog maar recht naar beneden gaan.
Naar beneden gaan.
Hoe gaat het, lieverds.
Jongens, Leo zit in gevaar.
Mijn schaal zit los, tape hem vast. - Sta mij toe om de stoerste te zijn.
Houd vol, Leo. Je gaat het redden.
Ik heb dit altijd al eens willen proberen.
Ik heb je broer. Eén truck kapot, nog twee te gaan.
Mikey. - Oké, nu is het afgelopen.
Ik neem het nu over.
Raph, ik rijd.
O'Neil, wat doe je?
Ja, dat is goed, zorg dat je alles vastlegt.
Vern.
Geef me je arm.
Een lawine.
Kom op, Leo, word wakker. - Ja, dan doen we alles wat je zegt.
Shredders helikopter is over 32 Km op de luchthaven van New York.
Dank je voor de verkeersupdate, vriend.
Jij doet de sport, het weer komt hierna.
Noem me gemeen en ik denk dat je het niet wilt weten, maar...
dat is een 500 meter afdaling in 53 seconden.
Zeg je nu dat er... - Een klif.
We moeten April eruit halen.
Geef je hand.
Vergeet die oude man niet.
Hé, de plannen zijn gewijzigd. Kom op zeg.
Jongens, bukken.
Nog vier seconden en we vallen eraf.
Hé, Donnie doe dat Flickshot ding.
We moeten mevrouw zonneschijn daar weghalen.
Maak je klaar.
Houd je vast.
Mikey, pak de kabel.
Ik heb hem.
Houd vol.
Nee.
Arme Leo, April en die andere man. Ze waren zo jong.
Zo mooi. - Ze zijn niet dood, mafkees.
Ik hoop dat je een parachute hebt onder dat schild.
Hé, jongens. Het is het onderhoudsluik. Onze reis naar huis.
Een beetje hulp, graag.
Jongens, we moeten opschieten. Shredder is boven New York.
Sensei, het mutageen is er over vier minuten. We gaan ermee door, zoals afgesproken.
Houd ten alle tijden uw armen en benen in het schild.
De satelliet laat zien dat Shredder op de top van Sacks zijn toren is.
Als hij daarvandaan het gif verspreidt...
Het zal over de hele stad gaan. - We moeten...
Oké luister, we moeten de lift vinden om op het dak te komen.
Jullie gaan hier weg. Zorg voor een veilige afstand.
Nee, wij kunnen Sacks gaan zoeken en het mutageen afpakken als een noodplan...
voor het geval dat.
Bedankt voor het vertrouwen. - Als we niet terugkomen...
breng het mutageen naar Splinter. Het kan zijn leven redden.
Sacks laboratorium is op de 36e verdieping. Ik heb het beveiligingssysteem al uitgeschakeld.
En veel geluk.
Als ik niet terugkom, herinner me dan, April.
Je kunt me altijd hier vinden.
Je bent een gecompliceerde meid.
De lift is om de hoek. - Oké jongens, luister.
We blijven bij mijn plan en falen niet.
Verbranden, gewond raken...
Dat was niet de lift. - Inderdaad.
Het eerste vat is gevuld met het tegengif.
Het opstarten van de gif-vrijlatingsprocedure is begonnen.
MC Mikey.
Klaar, gevechtshouding.
Hé, Mikey. Weet je nog wat we vroeger zeiden toen we kinderen waren?
Ik mocht dat nooit meer zeggen. - Vergeet dat.
Heb je nog steeds dat in de tank?
Ik heb het jarenlang bewaard. - Jongens, waar hebben jullie het over.
Cowabunga.
We hebben een situatie. Er valt puin naar beneden.
Ik regel het wel. Ik pak hem.
Serieus, jullie twee zijn schattig. Echt.
Ik kan wel in je wangetjes knijpen.
Hij komt eraan. - Jongens.
Donnie.
Houd vol, Leo.
Ik begrijp dat de meid vaderproblemen had. Maar je kan me niet stoppen.
Dit is de geschiedenis die zich herhaalt.
Je vader vocht tegen mij, April. Net zoals jij doet.
Het kostte me wel een paar laatste kogels om hem uit te schakelen.
Jij hebt mijn vader vermoord?
Genoeg. De lessen zijn voorbij.
We worden in elkaar geslagen.
We hebben nog maar 50 seconden voordat het gif verspreid wordt.
Wie wil er 'Buck Buck' spelen?
Buck? - Vertel me meer.
Sommige mensen noemen het, 'Johnny op een steen'. - Wacht.
Ja, laten we Buck gaan spelen.
Waarom kunnen we niet gewoon... - Nee... we doen wat Leo zegt.
Hoe dan ook.
O'Neil.
Cowabunga.
Ben je in orde?
Ga gewoon hulp halen en neem dat mutageen met je mee.
Ga.
Een normale dag voor een man in actie.
Het is... Nee, ik sta niet op.
Weet je hoe je dit moet gebruiken. - Het is een simpel besturingssysteem.
Of wat er over 15 jaar is. Ik heb er online over gelezen, maar...
dit soort dingen...
Er is geen manier. Ik weet niet waar de positie is. Maar de data...
Ik geef je wat tijd.
Gif verspreiden in vijf...
vier, drie, twee...
Het systeem is uitgeschakeld.
Wie wil er Italiaans? Ik trakteer.
Tiramisu voor iedereen.
Houd hem vast.
Houd vol. Tegenhouden.
Als de spits valt, zal het gif zich verspreiden over minstens drie blokken.
Wat is de kans dat we dat tegenhouden?
0.000000000000003 procent. - Ik neem de gok.
Niemand beweegt. Wat er ook gebeurt.
Maar, Leo. - Ik zei dat er niemand mocht bewegen.
Jij. Ik ga niet weg.
Shredder. Dit is alles wat er over is. - Klein meisje.
Dat is van mij.
Houd vol.
Help.
April. Kom op, jongens.
April.
Ik heb je, Raph.
Houd vast, April. - Ik heb je.
Slinger me naar hem toe. - Doe het.
Dat is mijn meid.
Ik denk dat dit het einde is, jongens. Wil er iemand nog wat zeggen?
Donnie? Ik ben degene die het glazuur van de Pop Tarts likt...
elke ochtend en daarna stop ik ze terug in de doos.
Ik begreep het einde van Lost niet.
Raph?
Ik wil alleen zeggen...
als dit ons laatste moment samen is, wil ik dat jullie weten dat het me spijt.
Het spijt me dat ik zo gemeen deed tegen jullie.
Elke keer als ik jullie duwde, jullie bedreigde...
ik tegen jullie schreeuwde, ik jullie over jullie grens liet gaan...
dat was omdat ik in jullie geloof. Ik geloof in een ieder van jullie.
Ik geloof in jullie kracht en jullie intelligentie en je potentieel.
En elke keer als ik zei dat ik weg ging lopen was dat omdat ik bang was.
Ik dacht dat ik niet goed genoeg was om naast jullie te staan...
en jullie broers te noemen, en tegen jullie te zeggen...
dat ik van jullie hou.
Ik hou zo veel van jullie.
Raph, we hebben het gered.
Huil je nu?
Nee, het is hier een beetje stoffig.
Oké, laat me dit nu in zijn bloedbaan brengen.
Meester Splinter? - Er gebeurt niets.
Waarom werkt het nog niet.
Mikey, kom dichterbij.
Wat zei hij?
Hij vroeg of ik mijn knie van zijn borstkast wil halen.
Sensei.
Je leeft. - Dus het heeft gewerkt.
Het spijt me.
Dit was allemaal mijn fout. - Je had gelijk.
We waren nog niet klaar. - Nee.
Ik was het die niet klaar was om jullie te laten gaan.
Het enige wat jullie moesten doen was ontdekken...
dat de echte kracht ligt in het geloven van de ander.
Daar is ze. New Yorks geheime wapen.
Hoe gaat het met je arm, Vern?
Het zal niet echt helpen in een gevecht, niet dat ik echt van nut was.
Heb je een nieuwe auto gekregen?
Ja, je kijkt naar de nieuwe Fenwick Express.
Mooi hé, nogal een vooruitgang.
Ik dacht dat ik een nieuw auto nodig had, gezien de oude ontploft is.
En toen gaf Channel 6 me dit. Ze zeiden dat ik geen krassen op mocht maken.
Alsof je twee keer door de bliksem wordt geraakt.
Is dat waarom je me hierheen vroeg? Om over je nieuwe auto te praten?
Ik weet dat je niet echt het type bent voor een mooi restaurant.
Dus ik nam je mee naar een achterbuurt waarvan ik dacht dat het meer jouw ding was.
Ik wilde het je comfortabel maken.
Dj Mikey is binnen.
Wat doen jullie hier? - We vonden dat we je moesten bedanken...
om ons geheim te houden.
Je had ze veel over ons kunnen vertellen.
Dat waarderen we.
Daar is familie voor, Raph.
Dus, jullie kunnen nu rijden?
Ja, ik heb hem gepimd. Ik heb een 42-inch plasma met het NBA pakket.
Schaafijsmachine. 7.1 digital surround sound.
Moet je die bass horen.
Mijn fout. Ik ben nog steeds alle knoppen aan het ontdekken.
Dat was mijn nieuwe auto. Ik had hem net gekregen.
We kunnen maar beter weggaan. Wil je een lift naar huis?
Ik denk dat we de metro nemen.
Het is in orde, jongens. We nemen de metro.
Weet je het zeker? Ik heb een erg goed nummer klaarliggen.
Het is speciaal, meid. Voor ons.
Kom op, Mikey. - Ja, ik kom al.
Schiet op, houd je belofte.
Hou je mond, Mikey.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Skye & Nightfalls
Controle: FuBre & Zelena Gedownload van www.ondertitel.com